1
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
RETURN TO TERROR-AN

2
00:26:34,845 --> 00:26:36,847
It's a misunderstanding.

3
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Viem, mal som ti to povedať
že prichádzam do New Yorku.

4
00:26:45,355 --> 00:26:46,815
V poriadku.

5
00:26:55,115 --> 00:26:56,074
čo sa deje?

6
00:26:57,284 --> 00:26:58,327
Who told you to do this?

7
00:26:59,244 --> 00:27:00,245
Who gave you the order?

8
00:27:07,461 --> 00:27:09,213
Vieš čo ti spravím?

9
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
generál.

10
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
Naser.

11
00:27:16,762 --> 00:27:19,223
Imagine my surprise when I found out
that you were in New York.

12
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
Nie je to privítanie, v aké som dúfal.

13
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
If I had known you were coming...

14
00:27:25,312 --> 00:27:26,855
Maybe I was trying

15
00:27:27,814 --> 00:27:30,359
vyhnúť sa tomuto absurdnému divadlu

16
00:27:32,152 --> 00:27:34,821
Ce n'est pas du théâtre, croyez-moi.

17
00:27:37,115 --> 00:27:41,245
Môžete mi povedať
aká naliehavá záležitosť ťa sem privádza.

18
00:27:42,412 --> 00:27:43,747
Nič naliehavé.

19
00:27:44,957 --> 00:27:47,376
Zoznámte sa s aktívom.

20
00:27:49,962 --> 00:27:50,963
SZO ?

21
00:27:51,338 --> 00:27:53,257
Vieš, že nemôžem
povedať ti.

22
00:27:53,882 --> 00:27:58,053
Musí to byť veľmi dôležité aktívum
podstúpiť takéto riziko.

23
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Vôbec to nie je riskantné.

24
00:28:03,976 --> 00:28:04,977
Už som tam bol.

25
00:28:06,061 --> 00:28:09,106
Verím vašej poslednej návšteve
sa datuje spred troch rokov.

26
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Tak čo?

27
00:28:12,526 --> 00:28:14,903
Ak si dobre pamätám,

28
00:28:15,279 --> 00:28:17,406
všetky vaše pohyby

29
00:28:17,948 --> 00:28:19,366
neboli overené.

30
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Niektorí hovoria

31
00:28:22,077 --> 00:28:24,329
že čas prešiel
v rukách nepriateľa

32
00:28:25,998 --> 00:28:29,334
it's like passing to the enemy.

33
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
áno...

34
00:28:33,213 --> 00:28:35,215
you already said that
before the revolutionary council.

35
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
They turned a deaf ear.

36
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Today it's different.

37
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
dnes

38
00:28:41,180 --> 00:28:42,181
I have proof,

39
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
which comes from an indisputable source,

40
00:28:47,561 --> 00:28:50,147
that you are

41
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
a traitor.

42
00:28:54,860 --> 00:28:55,986
What source?

43
00:28:57,237 --> 00:28:58,906
Someone from the CIA.

44
00:28:59,114 --> 00:29:00,490
This is absurd!

45
00:29:06,371 --> 00:29:08,207
je to teraz

46
00:29:08,457 --> 00:29:10,167
you tell me the name

47
00:29:11,001 --> 00:29:13,086
of every American agent

48
00:29:13,462 --> 00:29:15,422
who works in Iran.

49
00:29:16,006 --> 00:29:17,341
Hlúpe.

50
00:29:19,218 --> 00:29:21,345
Even if I was what you say,

51
00:29:21,845 --> 00:29:22,930
I would never do that.

52
00:29:23,013 --> 00:29:24,848
Nechcela by som to vedieť.

53
00:29:26,141 --> 00:29:29,353
Držte stoličku.

54
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
Nie, Naser.

55
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
Naser, nie!

56
00:29:37,152 --> 00:29:38,153
Naser, nerob to.

57
00:29:46,453 --> 00:29:49,206
No tak, generál.

58
00:29:51,208 --> 00:29:53,210
Chcem mená. Daj mi ich.

59
00:29:55,379 --> 00:29:56,463
Choď do pekla.

60
00:30:07,099 --> 00:30:08,350
Prepáčte, generál.

61
00:30:09,184 --> 00:30:10,185
Dostaň ma odtiaľto.

62
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
ako sa voláš?

63
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
Amir Bastami.

64
00:30:18,110 --> 00:30:20,153
Slúžil som s vami v Iraku.

65
00:30:21,655 --> 00:30:24,324
Nikdy si sa nás nepýtal
robiť to, čo by si neurobil.

66
00:30:25,158 --> 00:30:27,494
Raz, keď sme boli hladní...

67
00:30:28,120 --> 00:30:30,330
vous êtes entré en douce
v nepriateľskej dedine

68
00:30:30,622 --> 00:30:32,416
a ty si sa vrátil s kozou
na ramenách.

69
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
V ten večer sme sa dobre najedli.

70
00:30:36,253 --> 00:30:38,338
budem si pamätať
čo si pre mňa urobil.

71
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
Som poctený, generál.

72
00:30:40,090 --> 00:30:41,216
Poď. rýchlo.

73
00:31:00,319 --> 00:31:03,655
NAJVYŠŠÍ A RODINNÝ SÚD
ŠTÁT NEW YORK

74
00:51:22,165 --> 00:51:24,168
Adaptation: Camille Sorel